MARTINSICURO – Venerdì 7 giugno, alle 21.30, a Martinsicuro (sala consiliare, via Aldo Moro) prosegue la rassegna letteraria NEON. Libri intorno e dentro il pianeta, con il romanzo poliziesco “Costi quel che costi” (Di Felice Edizioni) di Ahmed Masoud. Oltre all’autore, saranno presenti la traduttrice del romanzo Pina Piccolo e l’editriceValeria Di Felice. Le letture saranno a cura di Laura Margherita Di Marco (Compagnia dei merli bianchi).
Così scrive Sana Darghmouni (docente dell’Università di Bologna) nella prefazione: «Vera protagonista del romanzo è Gaza: una Gaza ferita dall’occupazione e dalla guerra, una città raccontata in tutta la sua nudità e nelle sue contraddizioni dal punto di vista di Zahra, una donna che decide di intraprendere una ricerca per scoprire se il marito Ammar è morto davvero accidentalmente durante il massacro di Shujaiya del luglio 2004 o se in realtà è stato assassinato. E in questo viaggio pieno di avventure il lettore stesso si trova a girare per le strade di Gaza, dentro i caffè e i locali, sente gli odori, assapora i cibi e percepisce le sensazioni. Il lettore familiarizzerà anche con gli eventi storici che hanno caratterizzato la storia di Gaza, per cui Costi quel che costi è un ritratto vivo della città con varie tematiche: dai rifugiati, alle differenze di classe sociali, alle frontiere e i valichi, alla distruzione del paesaggio, agli insediamenti, ai campi profughi, al commercio illegale di droga, ai capi della resistenza dotati di carisma e di poteri, ai rapporti tra uomini e donne e tra generazioni, alle differenze tra la zona rurale e la città.»
Neon è una rassegna organizzata dall’amministrazione comunale – dalla consigliera delegata alla cultura Giuseppina Camaioni e dalla consigliera delegata alla biblioteca Valentina Coccia, con la direzione artistica di Valeria Di Felice, e la collaborazione della Di Felice Edizioni e dell’Istituto Comprensivo Pertini di Martinsicuro. Ha come partner il Punto Einaudi di San Benedetto del Tronto e Nati per leggere Abruzzo. È patrocinato dalla Regione Abruzzo e dalla Provincia di Teramo, ed è finanziato dalla Presidenza del Consiglio Regionale Abruzzese.
????? ?????? è cresciuto in Palestina e si è trasferito nel Regno Unito nel 2002.
Nel 2019 ha collaborato con l’attrice Maxine Peake al progetto ???????????, un esperimento teatrale di protesta artistica. È autore di varie opere teatrali: ??????????? 39 (??? ?????, ???????? 2018) ?????????? (?????? 2017), ??? ??????????? (?????? 2015), ?????, ??????? (?????? 2014), ?????? ???? ???? (??? ????? 4 2011).
È il fondatore di ?? ???????? ????? ??????? (2005-2013), per cui ha scritto e diretto molte produzioni. Ha collaborato con numerose riviste e collettanee. Nel 2021 ha lanciato una nuova iniziativa artistica chiamata PalArt Collective.
Ha scritto il romanzo ???????? – ??? ??????????????????????? ?? ??????? ???? (Rimal Books giugno 2015, versione italiana Scomparso – La misteriosa sparizione di Mustafa Ouda (Lebeg 2019). ????? ???? ????? è il suo secondo romanzo (pubblicato a Londra da Victorina Press nel 2022).
???? ??????? e? una traduttrice e scrittrice in lingua inglese e italiana. Per le traduzioni di poesia, ha al suo attivo, ????????? di Shailja Patel (LietoColle, 2008, insieme a Marta Matteini), ???????: ????a ?? ?????? (Cleup, 2017, tradotto con Serena Piccoli), ??? ???????? ??? ???? ??? ??? ????? (Crocetti, 2024, con Sana Darghmouni), ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?? ?????(La Vita Felice, 2024 con Yuliya Chernyshova); per la narrativa ?????????: ?? ?????????? ?????????? ?? ??????? ???? di Ahmed Masoud (Lebeg Edizioni, 2019) e dello stesso autore, il secondo romanzo, ????? ???? ??? ?????, Di Felice Edizioni.
La sua raccolta di poesie ????? ????’?????????? e? uscita nel 2018, pubblicata da Lebeg Edizioni ed e? in arrivo a settembre 2024 la sua raccolta in lingua inglese ?????? ?????, che sara? pubblicata da Lord Byron Ediciones.
Pubblica su riviste letterarie e accademiche, antologie e collettanee sia in Italia che all’estero, e? tra le fondatrici della rivista «La Macchina Sognante» e attualmente dirige la rivista transnazionale «The Dreaming Machine». I suoi scritti si trovano anche nel suo blog personale PinaPiccolo’s Blog.